1
00:00:08,580 --> 00:00:12,379
♪ Mám tě rád, takový jaký jsi
pohlazení jemného vánku ♪

2
00:00:12,380 --> 00:00:14,859
♪ Jemně objímající všechny malé radosti ♪

3
00:00:14,860 --> 00:00:17,539
♪ Vážil jsem si ♪

4
00:00:17,540 --> 00:00:21,099
♪ Západ slunce ze zadního sedadla ♪

5
00:00:21,100 --> 00:00:23,099
♪ Stává se vzácným kvůli vám ♪

6
00:00:23,100 --> 00:00:28,460
♪ Ztělesnění všech mých tužeb
pro tento krásný den ♪

7
00:00:30,340 --> 00:00:32,579
♪ Nechte draka svědčit ♪

8
00:00:32,580 --> 00:00:34,899
♪ Na naše slzavé vzpomínky ♪

9
00:00:34,900 --> 00:00:37,139
♪ Nechte vítr, ať vám vše řekne ♪

10
00:00:37,140 --> 00:00:39,219
♪ Sladké nicoty
že jsme se báli říct ♪

11
00:00:39,220 --> 00:00:41,299
♪ Jednou jsem je pronásledoval
vaší siluety ♪

12
00:00:41,300 --> 00:00:43,779
♪ Ale držen v zajetí mého nesmělého srdce ♪

13
00:00:43,780 --> 00:00:46,299
♪ Dovolte mi ještě jeden pokus ♪

14
00:00:46,300 --> 00:00:50,860
♪ Odvážně se na tebe dívat ♪

15
00:01:00,420 --> 00:01:03,020
[Upraveno podle románu She's a
Little Crazy na jjwxc.net od Zhu Yi]

16
00:01:08,620 --> 00:01:15,819
[Když letím k tobě]
[Režie Cattree]

17
00:01:15,820 --> 00:01:20,820
[epizoda 17]
[Moje přání, když mi bylo 17 bylo o tobě]

18
00:01:26,775 --> 00:01:29,299
[Komu: Su Zaizai. Od: Zhang Luli.]

19
00:01:29,300 --> 00:01:30,620
Dlouho jsme se neviděli, Zai.

20
00:01:31,300 --> 00:01:33,660
Už nemůžu používat svůj telefon
protože NCEE je za rohem.

21
00:01:34,260 --> 00:01:35,700
Místo toho umím psát jen dopisy.

22
00:01:36,340 --> 00:01:38,579
Mluvil jsem s Lurangem dál
telefon před chvílí.

23
00:01:38,580 --> 00:01:42,499
Má dobrou náladu a
řekl mi toho o vás hodně.

24
00:01:42,500 --> 00:01:44,659
Nikoho jiného neznám.

25
00:01:44,660 --> 00:01:46,699
Ale soudě z
jak o nich mluvil,

26
00:01:46,700 --> 00:01:48,660
musí být stejně zajímavé jako vy.

27
00:01:49,660 --> 00:01:52,179
Řekl jsi, že se s tebou Lurang spřátelil

28
00:01:52,180 --> 00:01:53,660
protože jsi ho pořád obtěžoval.

29
00:01:54,460 --> 00:01:55,859
Řeknu ti to tajně.

30
00:01:55,860 --> 00:01:59,859
Viděl jsem hrát Luranga
s tou panenkou několikrát.

31
00:01:59,860 --> 00:02:03,659
Musí být rád, že vás má za přítele
ale nepřiznal by to.

32
00:02:03,660 --> 00:02:05,860
Můj bratr je roztomilý.

33
00:02:06,380 --> 00:02:10,139
Oh, mimochodem, mluvil jsem se svým
rodiče jednou poté, co jsem se vrátil.

34
00:02:10,140 --> 00:02:12,260
Myslím, že se pomalu mění.

35
00:02:13,460 --> 00:02:14,019
Hmm.

36
00:02:14,020 --> 00:02:16,259
Doufám, že se to zlepší.

37
00:02:16,260 --> 00:02:18,980
Zai, přeji ti to
taky všechno nejlepší.

38
00:02:19,700 --> 00:02:20,580
Zai!

39
00:02:20,581 --> 00:02:22,459
Přijdeš pozdě do školy
jestli teď neodejdeš.

40
00:02:22,460 --> 00:02:23,380
Příchod!

41
00:02:33,975 --> 00:02:35,659
[První přidružená střední škola
na Jiangyi University]

42
00:02:35,660 --> 00:02:38,499
Kdysi jste se těšili na své narozeniny
než to vůbec přišlo.

43
00:02:38,500 --> 00:02:40,260
Proč nechceš
oslavit letos narozeniny?

44
00:02:41,900 --> 00:02:45,459
Vím, že jsou nějaké věci
Nemůžu uniknout,

45
00:02:45,460 --> 00:02:50,899
ale nemůžu si pomoct a myslím na své narozeniny
je před zimní přestávkou.

46
00:02:50,900 --> 00:02:54,460
Po mých narozeninách, Zhang
Lurang se vrátí do Suyang.

47
00:02:55,060 --> 00:02:56,660
Najednou nemám chuť to slavit.

48
00:02:58,380 --> 00:03:00,459
Je to přesně proto, že odchází

49
00:03:00,460 --> 00:03:04,379
že si musíme užít tvé narozeniny
aby to mělo smysl.

50
00:03:04,380 --> 00:03:06,299
Musíme se dobře bavit.

51
00:03:06,300 --> 00:03:07,700
Pojď.

52
00:03:11,060 --> 00:03:13,179
To je tak těžké.

53
00:03:13,180 --> 00:03:15,099
Co je tak těžkého na nákupu dárku?

54
00:03:31,200 --> 00:03:32,639
Zima se blíží.

55
00:03:32,640 --> 00:03:36,439
Můžete si koupit šálu nebo rukavice.

56
00:03:36,440 --> 00:03:37,440
nebo...

57
00:03:38,830 --> 00:03:40,589
Dobré jsou i náramky.

58
00:03:40,590 --> 00:03:42,990
Většina dívek má ráda hezké věci.

59
00:03:44,990 --> 00:03:46,070
Taky máte rádi hezké věci?

60
00:03:48,670 --> 00:03:53,390
To se ptáš...

61
00:03:55,230 --> 00:03:57,990
posmívat se mi
o nebýt jako většina holek tam venku?

62
00:04:49,790 --> 00:04:51,029
Zapomeň na to.

63
00:04:51,030 --> 00:04:53,190
Nemá cenu si to po koupi nechat.

64
00:04:54,350 --> 00:04:54,830
Ehm.

65
00:04:56,190 --> 00:04:56,790
Uhh.

66
00:04:56,791 --> 00:05:00,389
Mám to z malatangské tomboly
v kantýně.

67
00:05:00,390 --> 00:05:01,230
Nemá cenu si to nechávat.

68
00:05:01,230 --> 00:05:01,830
Můžete to mít.

69
00:05:02,390 --> 00:05:03,270
ne

70
00:05:03,271 --> 00:05:04,789
Znát osobnost Jiang Jia,

71
00:05:04,790 --> 00:05:06,990
ona bude čekat
zítra u vchodu do jídelny.

72
00:05:08,790 --> 00:05:10,389
Tohle jsem našel na silnici.

73
00:05:10,390 --> 00:05:11,549
Mám štěstí, že?

74
00:05:11,550 --> 00:05:13,309
Ha ha ha... ha ha.

75
00:05:13,310 --> 00:05:13,710
ha ha ha.

76
00:05:15,790 --> 00:05:16,790
To je příliš falešné.

77
00:05:17,950 --> 00:05:18,750
Gu Ran.

78
00:05:21,270 --> 00:05:22,190
Udělal jsi něco špatného?

79
00:05:22,191 --> 00:05:23,389
Vypadal jsi vyděšeně.

80
00:05:23,390 --> 00:05:24,830
Co se mnou chceš v tuhle hodinu?

81
00:05:28,390 --> 00:05:29,190
no...

82
00:05:30,110 --> 00:05:30,990
Jde jen o to...

83
00:05:32,830 --> 00:05:35,829
Právě jsem koupil Su
Zaizaiho narozeninový dárek.

84
00:05:35,830 --> 00:05:37,709
Je to jedna z těch vyřezávaných dřevěných panenek.

85
00:05:37,710 --> 00:05:39,789
Neznáte ji lépe?

86
00:05:39,790 --> 00:05:41,229
co myslíš?

87
00:05:41,230 --> 00:05:41,790
Není to špatné.

88
00:05:41,791 --> 00:05:42,830
Zai by to asi chtělo.

89
00:05:44,110 --> 00:05:45,030
To je vše?

90
00:05:46,270 --> 00:05:46,990
Ano.

91
00:05:46,991 --> 00:05:48,270
Co jiného by tam mohlo být?

92
00:05:50,990 --> 00:05:53,669
Mimochodem, byl jsem právě
nákup dárku v obchodě.

93
00:05:53,670 --> 00:05:55,589
A náhodou měli povýšení.

94
00:05:55,590 --> 00:05:56,589
Kupte dva a získejte slevu 20 %.

95
00:05:56,590 --> 00:05:58,109
Byl jsem oklamán, abych si to koupil.

96
00:05:58,110 --> 00:05:58,990
Je mi to k ničemu.

97
00:05:58,991 --> 00:06:00,630
Tak jsem si řekl, že bych ti to mohl dát.

98
00:06:01,910 --> 00:06:02,989
Pokud to nechceš...

99
00:06:02,990 --> 00:06:05,190
Proč bych něco zadarmo neodmítl?

100
00:06:17,790 --> 00:06:20,990
Ty mě nemáš rád, že?

101
00:06:22,150 --> 00:06:23,470
Ehm.

102
00:06:25,710 --> 00:06:26,590
Koho jsi řekl, že se mi líbí?

103
00:06:27,270 --> 00:06:28,270
Vy?

104
00:06:28,271 --> 00:06:30,469
jak je to možné?

105
00:06:30,470 --> 00:06:32,549
Co je na tobě tak dobrého?

106
00:06:32,550 --> 00:06:35,309
Kromě toho, že má velké oči,
světlá pleť, malý obličej,

107
00:06:35,310 --> 00:06:38,910
kudrnaté řasy a být vysoký,
jakou máš sílu?

108
00:06:45,990 --> 00:06:48,190
Oh, já...

109
00:06:49,550 --> 00:06:52,950
To jsem měl na mysli
nejsi můj typ.

110
00:06:54,390 --> 00:06:55,790
Nepřemýšlej o tom.

111
00:06:58,230 --> 00:06:59,190
Dobře.

112
00:07:01,790 --> 00:07:02,790
To je dobře.

113
00:07:02,791 --> 00:07:04,909
Myslel jsem, že pro mě něco máš.

114
00:07:04,910 --> 00:07:05,790
Vyděsil jsi mě.

115
00:07:09,150 --> 00:07:10,390
Nelichotit si.

116
00:07:26,750 --> 00:07:29,589
Konečně jsme se dostali do pátku
bez večerního samostudia.

117
00:07:29,590 --> 00:07:30,430
Odcházíme první.

118
00:07:30,430 --> 00:07:31,030
Sbohem.

119
00:07:31,030 --> 00:07:31,990
Uvidíme se příští týden.

120
00:07:36,190 --> 00:07:37,069
Jdeme.

121
00:07:37,070 --> 00:07:38,989
Pojďme pro Zhang Luranga a ostatní.

122
00:07:38,990 --> 00:07:40,069
Dnes je to na mě.

123
00:07:40,070 --> 00:07:41,190
I already decided
on which restaurant we're going.

124
00:07:41,790 --> 00:07:44,229
Pokud je to tvoje dobrota,
be careful we'll make you broke.

125
00:07:44,230 --> 00:07:46,590
Well... My birthday
je radostná událost.

126
00:07:48,710 --> 00:07:50,830
Su Zaizai, pan Lin vás chce vidět.

127
00:07:51,430 --> 00:07:51,790
co?

128
00:07:53,590 --> 00:07:54,030
Dobře.

129
00:07:56,790 --> 00:07:58,389
I wonder what it's about.

130
00:07:58,390 --> 00:08:00,269
Proč ti nenapíšu adresu?

131
00:08:00,270 --> 00:08:02,429
Můžete tam zamířit jako první.
Dohoním tě za minutu.

132
00:08:02,430 --> 00:08:03,150
Dobře.

133
00:08:03,150 --> 00:08:03,950
Pak odjedeme jako první.

134
00:08:03,950 --> 00:08:04,710
Jo, dobře.

135
00:08:09,550 --> 00:08:10,350
Pane.

136
00:08:11,950 --> 00:08:13,789
Pane Lin, chtěl jste mě vidět?

137
00:08:13,790 --> 00:08:15,109
Není to žádný velký problém.

138
00:08:15,110 --> 00:08:19,149
Desátá třída právě dokončila měsíční zkoušku.
Chtějí brzy získat výsledky v angličtině.

139
00:08:19,150 --> 00:08:20,789
Nemám dost lidí
k označení zkušebních papírů.

140
00:08:20,790 --> 00:08:22,709
Tak mě napadlo, že bych mohl použít vaši pomoc.

141
00:08:22,710 --> 00:08:25,230
Označte sekci s více možnostmi
otázky pomocí tohoto odpovědního listu.

142
00:08:27,870 --> 00:08:28,989
Nebude to trvat dlouho.

143
00:08:28,990 --> 00:08:30,990
Spěcháš k odchodu?

144
00:08:32,430 --> 00:08:33,590
nejsem.

145
00:08:34,110 --> 00:08:34,910
Dobře.

146
00:08:35,710 --> 00:08:38,470
Pak si tam sedni ke stolu
a označte papíry.

147
00:08:41,230 --> 00:08:42,390
Děkuju.

148
00:08:59,150 --> 00:09:00,469
jste hotovi?

149
00:09:00,470 --> 00:09:02,149
Sbohem, pane Lin.

150
00:09:02,150 --> 00:09:03,469
Děkuji moc za dnešek.

151
00:09:03,470 --> 00:09:04,470
Buďte opatrní při cestě domů.

152
00:09:04,470 --> 00:09:04,750
Dobře.

153
00:09:04,750 --> 00:09:05,110
Sbohem.

154
00:09:13,910 --> 00:09:15,269
Je pozdě.

155
00:09:15,270 --> 00:09:16,270
Proč nejdete nejdřív domů?

156
00:09:18,590 --> 00:09:19,669
Co?

157
00:09:19,670 --> 00:09:21,269
Asi nemáme na výběr.

158
00:09:21,270 --> 00:09:22,990
Zítra oslavíme tvé narozeniny.

159
00:09:24,910 --> 00:09:25,790
to je v pohodě.

160
00:09:25,791 --> 00:09:27,230
Můžeme to udělat kdykoliv.

161
00:09:49,150 --> 00:09:53,950
[Slečno Su Zaizai, výzva začíná.
Tudy, prosím.]

162
00:10:03,230 --> 00:10:07,310
[No tak. Už jste skoro tam.]

163
00:10:14,390 --> 00:10:15,790
[Su Zaizai! Otoč se!]

164
00:10:17,830 --> 00:10:33,550
♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪

165
00:10:35,230 --> 00:10:39,590
Všechno nejlepší k narozeninám.

166
00:10:40,790 --> 00:10:43,030
Myslel jsem, že jste všichni odešli.

167
00:10:44,110 --> 00:10:45,909
Proč bychom?

168
00:10:45,910 --> 00:10:48,349
I kdyby odešli, já bych to neudělal.

169
00:10:48,350 --> 00:10:50,549
Zašel jsi příliš daleko tím, že jsi snižoval ostatní

170
00:10:50,550 --> 00:10:51,550
abyste vypadali dobře.

171
00:10:51,551 --> 00:10:53,149
Neodcházíme, ano?

172
00:10:53,150 --> 00:10:54,749
co myslíš? Můj nápad je lepší, že?

173
00:10:54,750 --> 00:10:56,269
Požádal jsem pana Lina, aby vás na chvíli zdržel.

174
00:10:56,270 --> 00:10:56,830
co myslíš?

175
00:10:56,831 --> 00:10:58,390
Není to skvělé?

176
00:10:59,150 --> 00:10:59,870
Kde je ten dárek?

177
00:10:59,871 --> 00:11:02,189
Narostla mu křídla a odletěla do tvého pokoje.

178
00:11:02,190 --> 00:11:04,590
Teď je to nejdůležitější.

179
00:11:20,070 --> 00:11:21,269
Su Zaizai.

180
00:11:21,270 --> 00:11:22,070
Přej si něco.

181
00:11:26,110 --> 00:11:27,829
Je to poprvé, co Rang
oslavil narozeniny někoho jiného.

182
00:11:27,830 --> 00:11:29,870
Neslaví ani vlastní narozeniny.

183
00:11:34,550 --> 00:11:36,029
Moje přání je jednoduché.

184
00:11:36,030 --> 00:11:38,509
Není to moc, když já
udělat dvě přání, že?

185
00:11:38,510 --> 00:11:39,390
za prvé,

186
00:11:39,391 --> 00:11:42,990
Doufám, že všichni
může být každý den stejně šťastný jako dnes.

187
00:11:45,310 --> 00:11:46,590
A co druhé přání?

188
00:11:50,230 --> 00:11:51,390
Neřeknu ti své druhé přání.

189
00:11:54,990 --> 00:11:56,830
Su Zaizai, změnila ses.

190
00:11:57,950 --> 00:11:59,029
Hej.

191
00:11:59,030 --> 00:11:59,310
Ó.

192
00:11:59,310 --> 00:12:00,310
Buďte opatrní.

193
00:12:10,190 --> 00:12:11,269
Moje druhé přání

194
00:12:11,270 --> 00:12:14,390
je, že bych si přál, abych mohl slavit
Rang má s ním 18. narozeniny.

195
00:12:20,990 --> 00:12:21,790
Rang.

196
00:12:21,790 --> 00:12:22,590
Jste?

197
00:12:23,830 --> 00:12:25,589
zdarma?

198
00:12:25,590 --> 00:12:26,390
co se děje?

199
00:12:27,390 --> 00:12:29,269
Můžeš přijít dolů?

200
00:12:29,270 --> 00:12:30,869
Jsem dole v tvém domě.

201
00:12:30,870 --> 00:12:31,590
Jsem volný.

202
00:12:31,591 --> 00:12:32,750
Hned jdu dolů.

203
00:12:42,910 --> 00:12:43,710
Rang.

204
00:12:44,590 --> 00:12:45,790
Chtěl jsi mě vidět?

205
00:12:46,950 --> 00:12:47,950
Ano.

206
00:12:49,270 --> 00:12:49,630
Jo?

207
00:12:53,990 --> 00:12:55,630
Všechno nejlepší, Su Zaizai.

208
00:13:01,910 --> 00:13:02,550
Váš dárek.

209
00:13:10,430 --> 00:13:12,870
Myslím, že se ti to bude líbit.

210
00:13:14,750 --> 00:13:16,069
Děkuju.

211
00:13:16,070 --> 00:13:18,990
To je nejšťastnější
narozeniny, které jsem kdy měl.

212
00:13:19,550 --> 00:13:22,029
Až se vrátíš do Suyang,

213
00:13:22,030 --> 00:13:25,149
Udělám s tím spoustu fotek
a poslat vám je.

214
00:13:25,150 --> 00:13:27,390
Můžete mi také splnit přání?

215
00:13:28,310 --> 00:13:29,110
Co je to?

216
00:13:30,550 --> 00:13:33,989
Vrátíš se kdy
Dokončím fotopapír?

217
00:13:33,990 --> 00:13:37,269
♪ V nejlepší hodinu ♪

218
00:13:37,270 --> 00:13:37,990
Dobře.

219
00:13:40,550 --> 00:13:41,909
Nemůžeš se vrátit ke svému slovu.

220
00:13:41,910 --> 00:13:43,309
♪ Dodal jsi mi odvahu a lásku ♪

221
00:13:43,310 --> 00:13:46,509
♪ Ty jsi důvod, proč věřím v lásku ♪

222
00:13:46,510 --> 00:13:52,550
♪ Nebojím se toho, že budu litovat
dokud jsi se mnou♪

223
00:13:54,350 --> 00:13:57,229
♪ Příliš se bojím, že tě ztratím ♪

224
00:13:57,230 --> 00:13:58,309
Jeden po druhém.

225
00:13:58,310 --> 00:13:59,310
Uklidněte se, děti.

226
00:14:00,550 --> 00:14:02,230
Proč je tam tolik lidí?

227
00:14:04,190 --> 00:14:06,670
Každý se chce připojit k ID
focení pořádané školou.

228
00:14:07,390 --> 00:14:07,869
Hej.

229
00:14:07,870 --> 00:14:09,429
V kolik zítra odjíždíš?

230
00:14:09,430 --> 00:14:10,589
Devět.

231
00:14:10,590 --> 00:14:12,149
V tu dobu budeme ve třídě.

232
00:14:12,150 --> 00:14:13,550
Nebudeme vás moci vyprovodit.

233
00:14:14,110 --> 00:14:15,149
To je v pořádku.

234
00:14:15,150 --> 00:14:17,069
Stejně moc daleko nepůjdu.

235
00:14:17,070 --> 00:14:18,709
Můžu se vrátit o prázdninách.

236
00:14:18,710 --> 00:14:19,270
je to tak.

237
00:14:19,271 --> 00:14:21,150
Můžeme vás navštívit, pokud nemůžete přijít.

238
00:14:22,270 --> 00:14:25,429
Navíc víc než rok není tak dlouhá doba.

239
00:14:25,430 --> 00:14:27,189
Brzy bude konec.

240
00:14:27,190 --> 00:14:27,310
Jo.

241
00:14:29,070 --> 00:14:29,469
Jo.

242
00:14:29,470 --> 00:14:30,150
Brzy.

243
00:14:32,550 --> 00:14:35,349
Pak se dohodneme, že zůstaneme v kontaktu.

244
00:14:35,350 --> 00:14:38,549
Je to dost dobré
že nebudete obtěžovat Zhang Luranga.

245
00:14:38,550 --> 00:14:39,949
Obtěžovat?

246
00:14:39,950 --> 00:14:41,230
Je to péče.

247
00:14:44,710 --> 00:14:47,430
Proč se řada nezkrátila
za dlouhou dobu?

248
00:14:48,430 --> 00:14:49,430
Promiň, nech mě projít.

249
00:14:49,430 --> 00:14:49,870
promiň.

250
00:14:49,870 --> 00:14:50,350
Buďte opatrní.

251
00:14:58,030 --> 00:14:59,390
děje se něco?

252
00:15:00,510 --> 00:15:01,709
Děti.

253
00:15:01,710 --> 00:15:03,069
Uklidněte se, děti.

254
00:15:03,070 --> 00:15:05,509
Máme nějaké problémy s počítačem.
Sháníme někoho, kdo to opraví.

255
00:15:05,510 --> 00:15:06,750
Může to chvíli trvat.

256
00:15:07,430 --> 00:15:08,430
Můžu se na to podívat?

257
00:15:08,431 --> 00:15:09,510
O počítačích něco vím.

258
00:15:11,070 --> 00:15:11,630
Jasně.

259
00:15:11,630 --> 00:15:12,350
Pojď sem.

260
00:15:41,030 --> 00:15:41,590
V pořádku.

261
00:15:43,030 --> 00:15:44,349
Ten kluk je úžasný.

262
00:15:44,350 --> 00:15:45,549
Opravil to tak rychle.

263
00:15:45,550 --> 00:15:46,869
Je to jen koníček.

264
00:15:46,870 --> 00:15:49,269
Gu Ran, jsi úžasný.

265
00:15:49,270 --> 00:15:50,870
Zatajil jsi to před námi.

266
00:15:51,990 --> 00:15:53,550
Dnes jsem měl prostě štěstí.

267
00:15:54,070 --> 00:15:55,189
Proč jsi pokorný?

268
00:15:55,190 --> 00:15:56,790
Jsi opravdu dobrý.

269
00:15:57,310 --> 00:15:59,989
Hraji pouze na počítači
hry a surfování po internetu.

270
00:15:59,990 --> 00:16:01,230
Přesto víte, jak opravit počítače.

271
00:16:03,510 --> 00:16:05,149
Není to tak těžké.

272
00:16:05,150 --> 00:16:05,870
Dobře...

273
00:16:07,110 --> 00:16:08,390
můj talent udělal většinu práce.

274
00:16:10,750 --> 00:16:11,150
V pořádku.

275
00:16:11,151 --> 00:16:12,390
Můžeme pokračovat.

276
00:16:13,070 --> 00:16:15,349
Jste přátelé?

277
00:16:15,350 --> 00:16:15,870
Ano.

278
00:16:15,871 --> 00:16:16,950
Nejlepší přátelé.

279
00:16:19,070 --> 00:16:20,189
Kdyby nebylo toho kluka,

280
00:16:20,190 --> 00:16:21,789
kdo ví, jak dlouho budeme čekat?

281
00:16:21,790 --> 00:16:23,869
Proč jim to nedovolíme
nejdřív vyfotit?

282
00:16:23,870 --> 00:16:24,630
Jasně.

283
00:16:24,631 --> 00:16:26,229
Tak si nejdřív vyfoťme.

284
00:16:26,230 --> 00:16:27,709
Opravdu?

285
00:16:27,710 --> 00:16:30,030
Pojďme se změnit
do outfitu na focení.

286
00:16:31,270 --> 00:16:31,830
Je taková zima.

287
00:16:31,831 --> 00:16:33,350
Je dobře, že je klimatizace zapnutá.

288
00:16:34,590 --> 00:16:35,350
Děti.

289
00:16:35,350 --> 00:16:36,270
Jděte první.

290
00:16:41,550 --> 00:16:42,630
Dobře, posaď se.

291
00:16:44,270 --> 00:16:45,270
Usmíváš se tak šťastně.

292
00:16:45,271 --> 00:16:47,750
Vypadá to, že máš dobrou náladu
po opravě počítače.

293
00:16:49,230 --> 00:16:52,150
V pořádku. Tři, dva, jedna.

294
00:16:58,230 --> 00:16:58,590
Dobře.

295
00:16:58,591 --> 00:16:59,750
Podívejte se na kameru.

296
00:17:01,830 --> 00:17:03,830
Tři, dva, jedna.

297
00:17:08,030 --> 00:17:10,149
Nakloňte hlavu trochu doleva.

298
00:17:10,150 --> 00:17:12,750
Dobře. Tři, dva, jedna.

299
00:17:17,150 --> 00:17:18,190
Ukaž mi ten tvůj.

300
00:17:19,670 --> 00:17:21,069
Vypadá to opravdu dobře.

301
00:17:21,070 --> 00:17:22,949
Studenti, vyfoťte se sami.

302
00:17:22,950 --> 00:17:23,310
Dobře.

303
00:17:24,550 --> 00:17:26,749
Proč vypadám tak děsivě?

304
00:17:26,750 --> 00:17:28,309
Nech mě vidět.

305
00:17:28,310 --> 00:17:29,549
Chci to taky vidět.

306
00:17:29,550 --> 00:17:31,589
Nech mě vidět.

307
00:17:31,590 --> 00:17:32,230
Kde je můj?

308
00:17:36,550 --> 00:17:37,070
Ahoj.

309
00:17:37,790 --> 00:17:39,749
Můžeme získat další fotku?

310
00:17:39,750 --> 00:17:43,069
Oh, Guan Fang. Nech toho.

311
00:17:43,070 --> 00:17:44,869
Měl jsem na mysli skupinovou fotku.

312
00:17:44,870 --> 00:17:45,430
Jasně.

313
00:17:45,430 --> 00:17:46,150
Pokračuj.

314
00:17:46,151 --> 00:17:47,269
Stejně nikdo nezůstal.

315
00:17:47,270 --> 00:17:48,509
Nepotřebujete návod
tentokrát ode mě.

316
00:17:48,510 --> 00:17:49,550
Můžete dělat cokoliv, díky čemu budete vypadat dobře.

317
00:17:50,270 --> 00:17:50,830
Jdeme.

318
00:17:57,270 --> 00:17:58,469
stojím tady.

319
00:17:58,470 --> 00:17:59,270
Přejdi.

320
00:18:02,350 --> 00:18:02,629
Zde.

321
00:18:02,630 --> 00:18:03,590
Nehýbej se.

322
00:18:03,591 --> 00:18:05,510
♪ Mám tě rád, takový jaký jsi
pohlazení jemného vánku ♪

323
00:18:06,910 --> 00:18:08,109
Chlapec uprostřed.

324
00:18:08,110 --> 00:18:09,950
Buďte jako doma. Uvolněte se a usmívejte se.

325
00:18:11,470 --> 00:18:13,149
Vypadáš nejlépe, když se usmíváš.

326
00:18:13,150 --> 00:18:14,629
♪ Západ slunce ze zadního sedadla ♪

327
00:18:14,630 --> 00:18:17,029
♪ Stává se vzácným kvůli vám ♪

328
00:18:17,030 --> 00:18:18,629
kolik ti je let?

329
00:18:18,630 --> 00:18:19,110
17.

330
00:18:20,350 --> 00:18:21,989
Dobře. Budu odpočítávat do jedné.

331
00:18:21,990 --> 00:18:23,189
Společně křičíte „17“.

332
00:18:23,190 --> 00:18:23,550
Dobře.

333
00:18:23,550 --> 00:18:24,150
Pojď.

334
00:18:24,151 --> 00:18:25,949
♪ Nechte draka svědčit ♪

335
00:18:25,950 --> 00:18:28,029
Tři, dva, jedna.

336
00:18:28,030 --> 00:18:29,189
17.

337
00:18:29,190 --> 00:18:31,269
♪ Nechte vítr, ať vám vše řekne ♪

338
00:18:31,270 --> 00:18:33,029
♪ Sladké nicoty
že jsme se báli říct ♪

339
00:18:33,030 --> 00:18:35,309
♪ Jednou jsem je pronásledoval
vaší siluety ♪

340
00:18:35,310 --> 00:18:37,749
♪ Ale držen v zajetí mého nesmělého srdce ♪

341
00:18:37,750 --> 00:18:40,429
♪ Dovolte mi ještě jeden pokus ♪

342
00:18:40,430 --> 00:18:43,830
♪ Odvážně se na tebe dívat ♪

343
00:18:48,550 --> 00:18:48,910
Rang.

344
00:18:49,630 --> 00:18:52,270
Nezapomeňte si zapamatovat anglická slovíčka
když se dostanete do Suyang.

345
00:18:54,550 --> 00:18:57,870
Nezapomeňte opravit
matematické úlohy jste se spletli.

346
00:18:58,670 --> 00:19:01,270
Vypití sklenice mléka před spaním
pomáhá spát.

347
00:19:03,950 --> 00:19:07,390
Buďte opatrní, když
jít v noci domů sám.

348
00:19:09,230 --> 00:19:10,669
Více se usmívat.

349
00:19:10,670 --> 00:19:13,349
Nebo si lidé budou myslet, že jste obtížný.

350
00:19:13,350 --> 00:19:14,749
ne

351
00:19:14,750 --> 00:19:16,350
Raději se neusmívejte.

352
00:19:16,950 --> 00:19:22,269
Co když každý najde
máš hezký úsměv?

353
00:19:22,270 --> 00:19:23,190
Su Zaizai.

354
00:19:23,990 --> 00:19:24,430
Ano?

355
00:19:29,230 --> 00:19:30,230
Pojďme spolu na East China University.

356
00:19:37,830 --> 00:19:38,870
sněží.

357
00:19:40,630 --> 00:19:43,989
To znamená, že je to naše druhá společná zima.

358
00:19:43,990 --> 00:19:46,470
Rang, všechno nejlepší k ročnímu výročí.

359
00:19:54,230 --> 00:19:55,349
Pojďme se vyměnit.

360
00:19:55,350 --> 00:19:59,550
Ber to jako důkaz
o čem jsme právě mluvili.

361
00:20:01,990 --> 00:20:02,510
Dobře.

362
00:20:26,110 --> 00:20:26,910
Podívejte.

363
00:20:27,750 --> 00:20:29,750
Sníh zanechal stopu.

364
00:20:30,350 --> 00:20:32,949
Takže se nemůžete vrátit
na to, co jsi někomu slíbil

365
00:20:32,950 --> 00:20:35,829
při prvním sněhu.

366
00:20:35,830 --> 00:20:38,629
Nebo to bude mít vážné následky.

367
00:20:38,630 --> 00:20:39,750
jaké následky?

368
00:20:40,390 --> 00:20:42,150
budu se zlobit.

369
00:20:48,750 --> 00:20:49,470
Dobře.

370
00:20:49,470 --> 00:20:50,430
Velmi vážné.

371
00:21:04,510 --> 00:21:06,470
♪ Sluníčko přišlo pozdě ♪

372
00:21:07,190 --> 00:21:07,990
Zai!

373
00:21:07,990 --> 00:21:08,710
[Nový semestr. Nová atmosféra.]

374
00:21:08,711 --> 00:21:10,109
♪ Značka na uniformě ♪

375
00:21:10,110 --> 00:21:13,269
♪ Motýli v mém žaludku ♪

376
00:21:13,270 --> 00:21:16,110
♪ Je to chuť mládí ♪

377
00:21:19,310 --> 00:21:21,350
♪ Závěsy lehce vlály ♪

378
00:21:22,390 --> 00:21:26,229
Rang, slyšel jsem od pana Lina
že nemůžete používat ani svůj telefon.

379
00:21:26,230 --> 00:21:28,829
Tak jsem začal psát svůj první dopis.

380
00:21:28,830 --> 00:21:31,989
Jak si zvykáš na Suyang?
teď ta škola začala?

381
00:21:31,990 --> 00:21:36,669
Abych byl upřímný, nejsem zvyklý
k jízdě veřejnou dopravou

382
00:21:36,670 --> 00:21:37,950
a jít domů sám.

383
00:21:38,550 --> 00:21:41,229
So I started riding the bicycle again.

384
00:21:41,230 --> 00:21:42,349
Dobrý den, pane Lin.

385
00:21:42,350 --> 00:21:42,950
Su Zaizai.

386
00:21:43,670 --> 00:21:44,110
Ne

387
00:21:44,111 --> 00:21:47,349
Viděl jsem Su dole
the last time I passed by your house.

388
00:21:47,350 --> 00:21:49,749
It won't pounce at me anymore.

389
00:21:49,750 --> 00:21:52,509
I'll work harder to bribe her soon.

390
00:21:52,510 --> 00:21:53,749
How are you doing over there?

391
00:21:53,750 --> 00:21:55,589
♪ Zpráva o promoci, kterou jsem vám napsal
byla natřena černou barvou ♪

392
00:21:55,590 --> 00:21:57,949
♪ Koukat přes sluneční svit,
Objevuji tě hlouběji♪

393
00:21:57,950 --> 00:21:59,389
Nová škola je skvělá.

394
00:21:59,390 --> 00:22:02,190
But the learning progress
is slightly faster than Jiangyi.

395
00:22:03,110 --> 00:22:04,110
I've adapted to this place.

396
00:22:07,150 --> 00:22:10,309
V angličtině jsem dosáhl 122
na měsíční zkoušku.

397
00:22:10,310 --> 00:22:11,789
Nezůstal jsem pozadu.

398
00:22:11,790 --> 00:22:13,030
Můžete si být jisti.

399
00:22:13,590 --> 00:22:15,669
Když jsem si šel koupit studijní materiály, našel jsem

400
00:22:15,670 --> 00:22:19,229
že supermarket s bleskovým prodejem že
roku přeměněna na knihkupectví.

401
00:22:19,230 --> 00:22:20,990
Můžete se přijít podívat
když máte příležitost.

402
00:22:24,350 --> 00:22:27,030
Jaro přichází později
Suyang než v Jiangyi.

403
00:22:28,630 --> 00:22:30,630
Slyšel jsem, že zimní jasmín
na Jiangyiově silnici rozkvetla.

404
00:22:31,710 --> 00:22:32,870
Musíš být nadšený.

405
00:22:33,870 --> 00:22:34,870
Pilně studujte.

406
00:22:35,950 --> 00:22:38,709
Proč si stále pamatuješ můj bleskový výprodej?

407
00:22:38,710 --> 00:22:40,310
Je to tak trapné.

408
00:22:41,710 --> 00:22:43,749
Nepamatujte si tyto věci.

409
00:22:43,750 --> 00:22:45,549
Let me tell you something interesting.

410
00:22:45,550 --> 00:22:46,749
April Fool's Day this year,

411
00:22:46,750 --> 00:22:49,429
Guan Fang a Gu Ran
acted in The Emperor's New Clothes.

412
00:22:49,430 --> 00:22:50,550
Je to tak legrační.

413
00:22:51,350 --> 00:22:53,350
It's a pity that you didn't see it.

414
00:22:54,270 --> 00:22:56,350
[Su Zaizai]
By the way, I'm also studying hard.

415
00:22:56,950 --> 00:22:57,830
Přihlásil jsem se

416
00:22:57,831 --> 00:23:00,669
for the summer intensive math class
s Jiang Jia.

417
00:23:00,670 --> 00:23:01,950
I can't visit you in Suyang.

418
00:23:02,790 --> 00:23:04,390
♪ The fragrance all night ♪

419
00:23:04,990 --> 00:23:05,870
[Komu: Zhang Lurang]

420
00:23:05,871 --> 00:23:07,669
♪ Léto♪

421
00:23:07,670 --> 00:23:10,670
♪ Patří k nám ♪

422
00:23:12,190 --> 00:23:14,069
♪ Zpráva o promoci, kterou jsem vám napsal
byla natřena černou barvou ♪

423
00:23:14,070 --> 00:23:16,750
I went south in September
zúčastnit se soutěže.

424
00:23:17,390 --> 00:23:19,750
Je to nejvzdálenější místo
Kdysi jsem byl sám.

425
00:23:21,300 --> 00:23:22,740
Všechno je tam krásné.

426
00:23:23,900 --> 00:23:25,539
Stojící na pláži,

427
00:23:25,540 --> 00:23:27,220
Najednou jsem se chtěl vrátit do Jiangyi.

428
00:23:28,540 --> 00:23:32,780
Bylo by to jiné
kdyby jste tam byli také.

429
00:23:33,420 --> 00:23:35,420
Mimochodem, Luli dostala
na univerzitu Hua.

430
00:23:36,060 --> 00:23:37,939
Máma a táta chtěli, aby studoval finance.

431
00:23:37,940 --> 00:23:40,499
Vybral si svůj oblíbený obor, biologii.

432
00:23:40,500 --> 00:23:41,540
závidím mu.

433
00:23:43,140 --> 00:23:44,859
Jsem za něj tak šťastný.

434
00:23:44,860 --> 00:23:46,659
Nevím, jestli jsem to jen já.

435
00:23:46,660 --> 00:23:48,099
Po vstupu do třídy 12,

436
00:23:48,100 --> 00:23:50,620
Mám pocit, že jsem přes noc vyrostl.

437
00:23:52,180 --> 00:23:54,499
Každý den jsem vyčerpaná.

438
00:23:54,500 --> 00:23:55,859
Doufám, že nemám o čem přemýšlet

439
00:23:55,860 --> 00:23:57,780
a může spát pro tři
dny a tři noci.

440
00:23:59,140 --> 00:24:01,459
Ale pokaždé, když vidím studenty
v 10. a 11. třídě

441
00:24:01,460 --> 00:24:02,620
dívám se...

442
00:24:03,620 --> 00:24:07,659
obdivně ano,
na nás obdivně hledí.

443
00:24:07,660 --> 00:24:09,740
Cítím, že to ještě vydržím.

444
00:24:12,140 --> 00:24:13,740
Dnes jsem měl fyzickou zkoušku.

445
00:24:15,020 --> 00:24:15,900
Ó.

446
00:24:15,901 --> 00:24:17,819
Zdá se mi, že mám nepravidelný srdeční tep.

447
00:24:17,820 --> 00:24:18,899
Mám zrychlený tep.

448
00:24:18,900 --> 00:24:20,419
Pořád to buší.

449
00:24:20,420 --> 00:24:21,539
Je to všechno moje vina.

450
00:24:21,540 --> 00:24:24,020
Neměl jsem na tebe myslet
při fyzickém vyšetření.

451
00:24:25,420 --> 00:24:26,659
Rang.

452
00:24:26,660 --> 00:24:28,019
Moc mi chybíš.

453
00:24:28,020 --> 00:24:35,020
♪ Nejsem smutný, jen jsem
promiň, že jsem se nerozloučil ♪

454
00:24:37,300 --> 00:24:37,700
Dobře.

455
00:24:37,701 --> 00:24:38,939
To je pro dnešní hodinu vše.

456
00:24:38,940 --> 00:24:40,780
♪ Pohled na školní hřiště ♪

457
00:24:41,780 --> 00:24:44,100
Škola provádí průzkum o NCEE,

458
00:24:44,860 --> 00:24:46,739
včetně vašeho cíle
univerzit a velkých oborů.

459
00:24:46,740 --> 00:24:48,779
Vyplňte jej prosím podle vaší situace.

460
00:24:48,780 --> 00:24:51,140
Wang Nan, prosím rozešlete formuláře.

461
00:24:52,420 --> 00:24:53,420
Děkuju.

462
00:25:01,180 --> 00:25:03,019
Zai, kam chceš jít?

463
00:25:03,020 --> 00:25:04,020
Univerzita Hua.

464
00:25:04,021 --> 00:25:05,780
Uzavřel jsem dohodu s Rangem.

465
00:25:10,340 --> 00:25:12,620
[Moje ideální univerzita a obor]

466
00:25:19,460 --> 00:25:22,580
Guan Fang,
co chceš v budoucnu studovat?

467
00:25:23,180 --> 00:25:25,300
Chci studovat ekonomii.

468
00:25:27,700 --> 00:25:29,419
Hej, jak to vypadá?

469
00:25:29,420 --> 00:25:32,899
Nikdy jsem se při práci nemýlil
odpovídá za moji babičku od mého dětství.

470
00:25:32,900 --> 00:25:34,540
Vypadám finančně zdatně.

471
00:25:36,500 --> 00:25:37,500
co ty?

472
00:25:38,020 --> 00:25:38,860
Mě?

473
00:25:39,700 --> 00:25:40,859
Lék.

474
00:25:40,860 --> 00:25:43,260
Moji rodiče jsou lékaři.
Nemůžu s nimi prohrát.

475
00:25:44,700 --> 00:25:46,699
Jiangu, nemluv jen o nás.

476
00:25:46,700 --> 00:25:47,540
co ty?

477
00:25:47,540 --> 00:25:48,540
co chceš studovat?

478
00:25:49,460 --> 00:25:51,020
Ještě jsem se nerozhodl.

479
00:25:53,100 --> 00:25:55,299
to je v pořádku. Nespěchejte.

480
00:25:55,300 --> 00:25:57,459
Do uzávěrky je ještě brzy
přihlášku na univerzitu po NCEE.

481
00:25:57,460 --> 00:25:58,020
Nespěchej to.

482
00:26:57,220 --> 00:26:58,500
Oh, naše písemky z matematiky jsou uvolněny.

483
00:26:59,420 --> 00:27:00,900
Nechal jsem to v zásuvce vašeho stolu.

484
00:27:01,740 --> 00:27:03,180
[test z matematiky]

485
00:27:14,400 --> 00:27:16,120
Máte vy dva nějaký papír?

486
00:27:17,000 --> 00:27:18,400
Myslel jsem hedvábný papír.

487
00:27:19,120 --> 00:27:20,799
Su Zaizai, máš nějaké?

488
00:27:20,800 --> 00:27:21,840
Su Zaizai.

489
00:27:23,840 --> 00:27:24,480
Su Zaizai.

490
00:27:24,480 --> 00:27:24,960
Průměr? ♪ Tkáně a
průměr zvuk podobný v čínštině

491
00:27:24,960 --> 00:27:25,720
Jakou otázku?

492
00:27:27,040 --> 00:27:28,240
Jste vy dva v pořádku?

493
00:27:30,640 --> 00:27:33,360
Myslím, že ze studia zblbli.

494
00:27:34,120 --> 00:27:35,360
Oba byli tak roztěkaní.

495
00:27:36,520 --> 00:27:39,240
Do NCEE je ještě nějaký čas.

496
00:27:39,960 --> 00:27:42,400
Je možné, že jsou příliš ve stresu?

497
00:27:43,080 --> 00:27:44,599
Možná?

498
00:27:44,600 --> 00:27:46,079
Zítra půjdeme k vám domů.

499
00:27:46,080 --> 00:27:47,279
Váš jsem nenavštívil
babička po dlouhé době.

500
00:27:47,280 --> 00:27:49,199
Můžeme je vzít oba k relaxaci.

501
00:27:49,200 --> 00:27:50,080
Jasně.

502
00:27:50,080 --> 00:27:50,920
Nechte to na mně.

503
00:27:55,160 --> 00:27:56,119
Hej.

504
00:27:56,120 --> 00:27:57,599
Fotbal jsem nechal zapnutý
pole. jdu pro to.

505
00:27:57,600 --> 00:27:58,600
Nejprve se vraťte.

506
00:28:01,920 --> 00:28:03,040
Jak zapomnětlivý.

507
00:28:03,560 --> 00:28:05,640
Taky oněměl ze studia?

508
00:28:07,400 --> 00:28:10,160
Jsem tu jediný normální člověk?

509
00:28:11,640 --> 00:28:13,400
Jak jsem dobrý.

510
00:28:32,920 --> 00:28:34,519
Proč vzdycháš?

511
00:28:34,520 --> 00:28:36,119
Neslyšel jsi přísloví?

512
00:28:36,120 --> 00:28:38,279
Štěstí každého je omezené.

513
00:28:38,280 --> 00:28:41,440
Pokud hodně vzdycháte, vaše
štěstí uteče.

514
00:28:42,240 --> 00:28:43,440
proč jsi tady?

515
00:28:44,560 --> 00:28:46,119
Zvedal jsem tam míč.

516
00:28:46,120 --> 00:28:48,879
Chystal jsem se to dostat, ale a
poryv větru to odvál.

517
00:28:48,880 --> 00:28:50,199
Podíval jsem se nahoru.

518
00:28:50,200 --> 00:28:51,560
Ukázalo se, že jsi vzdychal.

519
00:28:57,840 --> 00:28:58,959
Řekni mi to.

520
00:28:58,960 --> 00:29:00,040
Jak se věci v poslední době mají?

521
00:29:31,290 --> 00:29:34,289
Zaiovým snem je být
diplomatický překladatel.

522
00:29:34,290 --> 00:29:36,609
Guan Fang chce studovat ekonomii.

523
00:29:36,610 --> 00:29:38,409
Všichni máte sny.

524
00:29:38,410 --> 00:29:39,610
Ale já ne.

525
00:29:41,380 --> 00:29:43,940
Nikdy jsem o tom nepřemýšlel.

526
00:29:44,460 --> 00:29:48,779
Vím jen, že půjdu na střední
po ukončení základní školy.

527
00:29:48,780 --> 00:29:50,700
Po ukončení střední školy,
Musím jít na střední školu.

528
00:29:51,660 --> 00:29:55,299
Ale teď si to tam uvědomuji
už nebudou žádná pravidla.

529
00:29:55,300 --> 00:29:56,700
Musím postupovat sám.

530
00:30:17,150 --> 00:30:18,589
Je to zvláštní, že?

531
00:30:18,590 --> 00:30:20,190
Málokdo nemá žádné sny.

532
00:30:20,710 --> 00:30:22,110
Nemám ani žádné silné stránky.

533
00:30:24,710 --> 00:30:25,950
Kdo říká, že ne?

534
00:30:27,270 --> 00:30:28,070
mám nějaké?

535
00:30:31,770 --> 00:30:32,570
ty...

536
00:30:36,610 --> 00:30:38,690
Nevadí. Nebudu ti dělat těžkou hlavu.

537
00:30:41,010 --> 00:30:43,369
Pojď. Je čas
na večerní samostudium.

538
00:30:43,370 --> 00:30:47,170
Bez ohledu na to, musíme nejprve projít NCEE.

539
00:31:06,106 --> 00:31:08,865
Můj... Můj syn odešel
jeho zkušební papír zde

540
00:31:08,866 --> 00:31:10,306
a požádal mě, abych to zvedl.

541
00:31:11,946 --> 00:31:12,666
Chápu.

542
00:31:12,667 --> 00:31:15,305
Je váš syn také ve 12. třídě?

543
00:31:15,306 --> 00:31:16,266
Ach ano.

544
00:31:16,266 --> 00:31:16,706
12. třída

545
00:31:16,706 --> 00:31:17,626
Dobře.

546
00:31:17,627 --> 00:31:18,905
Studenti 12. třídy mají napjaté rozvrhy

547
00:31:18,906 --> 00:31:21,145
tak mě požádal, abych mu to sehnal.

548
00:31:21,146 --> 00:31:21,506
Ó.

549
00:31:29,586 --> 00:31:32,265
Jsem si docela jistý, že není rodič.

550
00:31:32,266 --> 00:31:33,825
Řekl, že jeho syn byl ve 12. třídě.

551
00:31:33,826 --> 00:31:35,545
Ale zamířil k
Budova školy 11. třídy.

552
00:31:35,546 --> 00:31:37,945
A vypadal záludně a provinile.

553
00:31:37,946 --> 00:31:39,705
Hodně věcí chybělo
ze školních budov nedávno.

554
00:31:39,706 --> 00:31:40,826
Musí to být jeho činy.

555
00:31:41,466 --> 00:31:43,145
Zámek na západní školní bráně je rozbitý.

556
00:31:43,146 --> 00:31:44,705
Ještě to není opraveno.

557
00:31:44,706 --> 00:31:46,585
A přišel z toho směru.

558
00:31:46,586 --> 00:31:48,465
Je tu dobrá šance
odtamtud odejde.

559
00:31:48,466 --> 00:31:50,625
Pánové, prosím, běžte pro něj.

560
00:31:50,626 --> 00:31:51,426
Jdi to zkontrolovat.

561
00:31:52,466 --> 00:31:53,625
Odejdu první.

562
00:31:53,626 --> 00:31:55,426
Dejte mi vědět, jestli ano
mít nějaké výsledky, pane.

563
00:32:18,966 --> 00:32:19,766
Gu Ran?

564
00:32:22,766 --> 00:32:25,165
Ani nevíte jak
dobrý je můj šestý smysl.

565
00:32:25,166 --> 00:32:27,325
Můžu říct, že to není dobrý člověk.

566
00:32:27,326 --> 00:32:28,966
Takže jsem byl extra opatrný.

567
00:32:29,566 --> 00:32:30,845
Nejsi idiot.

568
00:32:30,846 --> 00:32:32,485
Nevystavil jsi ho jeho obličeji.

569
00:32:32,486 --> 00:32:33,486
Samozřejmě.

570
00:32:43,676 --> 00:32:44,236
Došel jsem domů.

571
00:32:44,236 --> 00:32:44,916
Sbohem.

572
00:32:46,556 --> 00:32:47,356
Jiang Jia.

573
00:32:47,996 --> 00:32:51,075
♪ Ať už chybí nebo prochází kolem,
láska vždy lituje ♪

574
00:32:51,076 --> 00:32:53,756
Ve skutečnosti máte spoustu silných stránek.

575
00:32:55,996 --> 00:32:56,836
jako co?

576
00:32:58,676 --> 00:33:01,476
Jsi statečný a vždy spravedlivý.

577
00:33:02,356 --> 00:33:04,036
Jste klidný a ne bezohledný.

578
00:33:04,596 --> 00:33:07,835
♪ Všimli jste si někdy ulic
za soumraku a svítání? ♪

579
00:33:07,836 --> 00:33:10,476
Zabralo ti to dvě večerní samostudia
abych to vykompenzoval, ne?

580
00:33:11,596 --> 00:33:12,715
ne

581
00:33:15,966 --> 00:33:19,165
Protože když my
mluvit o silných stránkách,

582
00:33:19,166 --> 00:33:21,565
lidi vždycky hned napadnou

583
00:33:21,566 --> 00:33:24,766
mimořádnou inteligenci
a vrozený talent.

584
00:33:26,116 --> 00:33:30,915
Věříme, že všichni jsou stateční a klidní.

585
00:33:30,916 --> 00:33:32,316
Ve skutečnosti není.

586
00:33:33,036 --> 00:33:35,956
Zda se všichni postaví
když vidí nespravedlnost?

587
00:33:36,716 --> 00:33:37,915
ne

588
00:33:37,916 --> 00:33:40,395
Soucítí každý se slabšími?

589
00:33:40,396 --> 00:33:41,516
ne

590
00:33:42,316 --> 00:33:46,516
Vaši neobvyklou statečnost a
spravedlnosti se těžko dosahuje.

591
00:33:47,036 --> 00:33:48,435
Není to síla?

592
00:33:48,436 --> 00:33:51,956
♪ Nejoslnivější barvy ♪

593
00:33:53,596 --> 00:33:54,596
Jsi tak milý řečník.

594
00:33:54,597 --> 00:33:55,756
Řekni mi příště víc.

595
00:33:56,476 --> 00:33:57,876
Moc si užíváš pochvaly, co?

596
00:34:36,490 --> 00:34:38,849
Ahoj, dlouho jsme se neviděli.

597
00:34:38,850 --> 00:34:43,009
Dnes je 1. ledna 2015.

598
00:34:43,010 --> 00:34:45,129
Je začátek nového roku.

599
00:34:45,130 --> 00:34:47,490
Druhý semestr
třídy 12 se blíží.

600
00:34:50,290 --> 00:34:53,689
Máme jen jednodenní dovolenou.

601
00:34:53,690 --> 00:34:55,689
Zítra se vracím do školy.

602
00:34:55,690 --> 00:34:57,729
Na dovolené není nic zvláštního.

603
00:34:57,730 --> 00:34:59,930
Jediné, co dělám, je studium.

604
00:35:01,410 --> 00:35:04,090
Ale něco mě potěšilo.

605
00:35:07,010 --> 00:35:09,089
Rang mi znovu poslal dopis.

606
00:35:09,090 --> 00:35:11,770
Toto je sedmé písmeno.

607
00:35:12,770 --> 00:35:17,929
Obsah není nic jiného
než aby mi popřál šťastný nový rok

608
00:35:17,930 --> 00:35:22,489
a smutek a vina za
neschopnost být po mém boku

609
00:35:22,490 --> 00:35:24,569
pro nadcházející rok.

610
00:35:24,570 --> 00:35:26,089
rozumím.

611
00:35:26,090 --> 00:35:27,889
Každopádně jsem velmi shovívavý.

612
00:35:27,890 --> 00:35:30,170
Může to vymyslet později.

613
00:35:34,130 --> 00:35:38,210
A to jsem použil jen tři
těchto fotografických papírů.

614
00:35:38,890 --> 00:35:40,809
Neobviňujte mě, že jsem pomalý.

615
00:35:40,810 --> 00:35:43,809
Přemýšlel jsem o použití všech najednou.

616
00:35:43,810 --> 00:35:47,969
Ale myslím, že je to příliš lehkomyslné.

617
00:35:47,970 --> 00:35:51,530
Kromě toho, neexistuje způsob, jak udělat Ranga
někdo, kdo neplní své sliby.

618
00:35:52,290 --> 00:35:57,250
Takže je dřív nedokončím
Dostávám slušné známky.

619
00:35:57,850 --> 00:35:59,489
Dobře, tady se zastavím.

620
00:35:59,490 --> 00:36:00,889
Budu pokračovat ve studiu.

621
00:36:00,890 --> 00:36:01,410
Na shledanou.

622
00:36:02,210 --> 00:36:05,529
Fráze „Čtení a
dopis je jako mluvit tváří v tvář"

623
00:36:05,530 --> 00:36:11,969
nám dodává velkou odvahu
projít všemi obtížemi.

624
00:36:11,970 --> 00:36:16,250
♪ Asi jsem se do tebe zamiloval ♪

625
00:36:17,330 --> 00:36:20,170
♪ Bez jakéhokoli důvodu ♪

626
00:36:21,170 --> 00:36:24,250
♪ Je to nevysvětlitelné ♪

627
00:36:26,890 --> 00:36:31,290
♪ Myslím, že to musí být ruka osudu ♪

628
00:36:31,970 --> 00:36:34,930
♪ To tě přivedlo do mého života♪

629
00:36:35,730 --> 00:36:38,610
♪ V nejlepší hodinu ♪

630
00:36:41,410 --> 00:36:45,089
♪ Dodal jsi mi odvahu a lásku ♪

631
00:36:45,090 --> 00:36:48,209
♪ Ty jsi důvod, proč věřím v lásku ♪

632
00:36:48,210 --> 00:36:54,930
♪ Nebojím se toho, že budu litovat
dokud jsi se mnou♪

633
00:36:56,210 --> 00:36:59,889
♪ Příliš se bojím, že tě ztratím ♪

634
00:36:59,890 --> 00:37:03,009
♪ Abych ti řekl, že tě miluji♪

635
00:37:03,010 --> 00:37:10,290
♪ Ale teď už nebudu přemýšlet
a už neváhej ♪